VLC умеет воспроизводить видеофайлы, включающие несколько видео-, аудиодорожек и субтитров, быстро переключаться между ними, а также добавлять сторонние. Рассмотрим, как это делается.
Добавление звуковой дорожки в VLC
Для переключения между аудиотреками воспользуйтесь пунктом меню «Аудиодорожка» или выполните правый клик по видеоряду.


Если нужно подгрузить стороннюю озвучку, выполните следующие действия.
Через пункт меню «Медиа» откройте файлы – комбинация Ctrl + Shift + O.

Добавьте видеофайл, затем отобразите дополнительные параметры, ниже активируйте параллельное воспроизведение.

Добавьте аудиофайл, который будет воспроизводиться параллельно с видео.

Можете установить время запуска его проигрывания – сдвинуть относительно видеоряда, а также момент, когда VLC прекратит его воспроизведение.

Жмите «Воспроизвести».
Для синхронизации дорожек откройте «Эффекты и фильтры» через пункт меню «Инструменты», в последней вкладке укажите время сдвига дорожек.

VLC умеет воспроизводить внешний аудиофайл параллельно с видео, а также синхронизировать дорожки.